Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5551
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: " إِن الله يدني الْمُؤمن فَيَضَع على كَنَفَهُ وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ: أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْب كَذَا؟ فَيَقُول: نعم يَا رب حَتَّى قَرَّرَهُ ذنُوبه وَرَأى نَفْسِهِ أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ. قَالَ: سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ على رؤوسِ الْخَلَائِقِ: (هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لعنةُ اللَّهِ على الظالمينَ) مُتَّفق عَلَيْهِ
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Allah will draw the believer near, place His covering over him, and shelter him. He will say, “Do you recognize such-and-such a sin? Do you recognize such-and-such a sin?” The believer will reply, “Yes, my Lord,” until Allah has made him acknowledge his sins and he thinks he is doomed. Then He will say, “I concealed them for you in the world, and today I forgive them.” He will be given the record of his good deeds. As for the unbelievers and hypocrites, they will be called out before all creatures: “These are the ones who lied about their Lord. Indeed, Allah’s curse is upon the wrongdoers!”’ Agreed upon.
Translation notes
The Arabic phrase كنفه is rendered as ‘His covering’ rather than a more specific physical image; its lexical nuance is flagged.
على كَنَفَهُ وَيَسْتُرُهُ
The source uses كنفه, a term glossed by the English witness as ‘His wing’; its exact idiomatic sense may be a protective covering or shelter.
Should كنفه be rendered as ‘His wing,’ ‘His covering,’ or ‘His protection’ here?