Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5562
وَعَنْهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلَاتِهِ: اللَّهُمَّ حَاسِبْنِي حِسَابًا يَسِيرًا " قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الْحِسَابُ الْيَسِيرُ؟ قَالَ: «أَنْ يَنْظُرَ فِي كِتَابه فيتجاوز عَنْهُ إِنَّهُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَئِذٍ يَا عَائِشَة هلك» . رَوَاهُ أَحْمد
Aishah reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say during one of his prayers: ‘O Allah, take an easy account of me.’ I asked, ‘Prophet of Allah, what is an easy account?’ He replied, ‘That He looks in a person's record and overlooks his faults. Aishah, whoever is closely examined in the reckoning that day will perish.’ Ahmad transmitted it.
Translation notes
Rendered the explanation as an easy review of the record followed by pardon, consistent with the English witness.