Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5562

Arabic hadith text

وَعَنْهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلَاتِهِ: اللَّهُمَّ حَاسِبْنِي حِسَابًا يَسِيرًا " قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الْحِسَابُ الْيَسِيرُ؟ قَالَ: «أَنْ يَنْظُرَ فِي كِتَابه فيتجاوز عَنْهُ إِنَّهُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَئِذٍ يَا عَائِشَة هلك» . رَوَاهُ أَحْمد

Translation

Aishah reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say during one of his prayers: ‘O Allah, take an easy account of me.’ I asked, ‘Prophet of Allah, what is an easy account?’ He replied, ‘That He looks in a person's record and overlooks his faults. Aishah, whoever is closely examined in the reckoning that day will perish.’ Ahmad transmitted it.

Translation notes
  • Rendered the explanation as an easy review of the record followed by pardon, consistent with the English witness.