Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5565

Arabic hadith text

وَعَن أَسمَاء بنت يزِيد عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يُحْشَرُ النَّاسُ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ يَوْمَ الْقِيَامَة فينادي منادٍ فَيَقُول: أَيْنَ الَّذِينَ كَانَتْ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ؟ فَيَقُومُونَ وَهُمْ قَلِيلٌ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ثمَّ يُؤمر لسَائِر النَّاسِ إِلَى الْحِسَابِ «. رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي» شُعَبِ الْإِيمَان "

Translation

Asma bint Yazid reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, people will be gathered on a single plain. A caller will call out, “Where are those whose sides used to stay away from their beds?” They will rise, though they are few, and enter Paradise without reckoning. Then the rest of the people will be ordered to the reckoning.’ Al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.

Translation notes
  • The phrase about keeping one's sides away from beds is retained figuratively, as in the Arabic and English witness.