Mishkat al-Masabih
Excellent Qualities and Description of the Prophet
كتاب الفضائل والشمائل
Chapter 1
فضائل سيد المرسلين - الفصل الأول
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘I was sent from the best generations of the descendants of Adam, one generation after another, until I came in the generation from which I came.’ Al-Bukhari transmitted it.
Wathilah ibn al-Asqa‘ said: I heard the Messenger of God say, ‘God chose Kinanah from the descendants of Ishmael, chose Quraysh from Kinanah, chose Banu Hashim from Quraysh, and chose me from Banu Hashim.’ Muslim transmitted it. In a version transmitted by al-Tirmidhi, he said: ‘God chose Ishmael from among the descendants of Abraham, and chose Banu Kinanah from among the descendants of Ishmael.’
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘I am the master of the children of Adam on the Day of Resurrection, the first whose grave will be opened, the first intercessor, and the first whose intercession will be accepted.’ Muslim transmitted it.
Anas reported that the Messenger of God said: ‘I will have the greatest number of followers among the prophets on the Day of Resurrection, and I will be the first to knock at the gate of Paradise.’ Muslim transmitted it.
Anas reported that the Messenger of God said: ‘On the Day of Resurrection I will come to the gate of Paradise and ask for it to be opened. The keeper will ask, “Who are you?” I will reply, “Muhammad.” He will say, “I was commanded to open for no one before you.”’ Muslim transmitted it.
Anas reported that the Messenger of God said: ‘I will be the first intercessor in Paradise. No prophet has been believed as I have been believed. Among the prophets is one whom only a single man from his community believed.’ Muslim transmitted it.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘My example and that of the prophets is like that of a well-built palace in which the place of one brick was left empty. Spectators came around admiring its fine construction, except for the place of that brick. I filled that place, and through me the building was completed; through me the messengers were sealed.’ Another version says: ‘I am that brick, and I am the Seal of the Prophets.’ Agreed upon.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘Every prophet was given signs like those by which people believed in him. What I have been given is revelation that God revealed to me, and I hope to have the greatest number of followers among them on the Day of Resurrection.’ Agreed upon.
Jabir reported that the Messenger of God said: ‘I have been given five things that were given to no one before me: I was aided by fear cast into the enemy over a month’s journey; the earth was made for me a place of prayer and a means of purification, so whenever prayer time reaches a man of my community, let him pray; spoils were made lawful to me, though they were not lawful to anyone before me; I was granted intercession; and whereas each prophet was sent specifically to his own people, I was sent to all people.’ Agreed upon.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘I was favored over the prophets in six ways: I was given concise speech of comprehensive meaning; I was aided by fear cast into the enemy; spoils were made lawful to me; the earth was made for me a place of prayer and a means of purification; I was sent to all creation; and the prophets were sealed through me.’ Muslim transmitted it.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘I was sent with concise speech of comprehensive meaning, and I was aided by fear cast into the enemy. While I was asleep, I saw the keys to the treasures of the earth brought to me and placed in my hand.’ Agreed upon.
Thawban reported that the Messenger of God said: ‘God drew the earth close for me, and I saw its eastern and western regions. My community’s dominion will reach as far as what was drawn close for me. I was given the two treasures, the red and the white. I asked my Lord for my community that He not destroy it through a widespread drought, and that He not empower an enemy from outside it over them to seize their heartland. My Lord said, “Muhammad, when I decree something, it cannot be turned back. I have granted you for your community that I will not destroy them through a widespread drought, nor empower an enemy from outside them to seize their heartland, even if all who dwell in the regions of the earth gathered against them; but some of them will destroy others, and some will take others captive.”’ Muslim transmitted it.
Translation notes
" إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الْأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ: الْأَحْمَرَ وَالْأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لِأُمَّتِي أَنْ لَا يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ عَامَّةٍ وَأَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وإنَّ ربِّي قَالَ: يَا محمَّدُ إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لَا يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لِأُمَّتِكَ أَنْ لَا أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ عَامَّةٍ وأنْ لَا أُسلطَ عَلَيْهِم عدُوّاً سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعضهم بَعْضًا ".
The source calls these treasures ‘the red and the white’; the English witness identifies them as gold and silver in an editorial note.
Should the colors remain literal, or should the metals be named in the translation?
Sa‘d reported that the Messenger of God passed by the mosque of Banu Mu‘awiyah, entered it, and prayed two rak‘ahs. We prayed with him. He made a long supplication to his Lord, then turned to us and said: ‘I asked my Lord for three things. He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my community by famine, and He granted me that. I asked Him not to destroy my community by drowning, and He granted me that. I asked Him not to let their violence be among themselves, but He withheld that from me.’ Muslim transmitted it.
‘Ata ibn Yasar said: I met ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As and asked him, ‘Tell me about the description of the Messenger of God in the Torah.’ He replied, ‘Yes, by God, he is described there by some of the attributes given in the Qur’an: “O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner, and as a protector of the unlettered. You are My servant and Messenger; I have named you al-Mutawakkil (the one who relies upon God). He is neither harsh nor hard-hearted, nor does he raise his voice in the markets. He does not repay evil with evil; rather, he pardons and forgives. God will not take him until through him He straightens the crooked religion, so that people say, ‘There is no god but God,’ and through him opens blind eyes, deaf ears, and covered hearts.”’ Al-Bukhari transmitted it. Al-Darimi also transmitted a similar report from ‘Ata, from Ibn Salam.
Translation notes
وحِرْزا للاُمِّيّينَ أَنْت بعدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلَا غَلِيظٍ وَلَا سَخَّابٍ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
The Arabic term الأمّيين can mean the unlettered; the English witness reads ‘the common people.’
Should ‘the unlettered’ be retained or rendered ‘the common people’ here?
Chapter 2
فضائل سيد المرسلين - الفصل الثاني
Khabbab ibn al-Aratt reported: The Messenger of God led us in prayer and made it long. They said, ‘Messenger of God, you have prayed in a way you do not usually pray.’ He replied, ‘Indeed. It was a prayer of hope and fear. In it I asked God for three things; He granted me two and withheld one. I asked Him not to destroy my community by drought, and He granted me that. I asked Him not to empower an enemy from outside them over them, and He granted me that. I asked Him not to make them taste one another’s violence, but He withheld that from me.’ Al-Tirmidhi and al-Nasa’i transmitted it.
Abu Malik al-Ash‘ari reported that the Messenger of God said: ‘God, Mighty and Majestic, has protected you from three things: that your Prophet should not invoke a curse upon you, causing you all to perish; that the people of falsehood should not prevail over the people of truth; and that you should not all unite upon error.’ Abu Dawud transmitted it.
‘Awf ibn Malik reported that the Messenger of God said: ‘God will not bring two swords together against this community: one from among them and one from their enemy.’ Abu Dawud transmitted it.
Al-‘Abbas reported that he came to the Prophet, who seemed to have heard something. The Prophet stood on the pulpit and asked, ‘Who am I?’ They replied, ‘You are the Messenger of God.’ He said, ‘I am Muhammad son of ‘Abdullah son of ‘Abd al-Muttalib. God created creation and placed me among the best of them. Then He divided them into two groups and placed me in the better group. Then He made them tribes and placed me in the best tribe. Then He made them households and placed me in the best household. I am the best of them in person and the best of them in household.’ Al-Tirmidhi transmitted it.
Abu Hurayrah reported that they asked: ‘Messenger of God, when was prophethood established for you?’ He replied: ‘When Adam was between spirit and body.’ Al-Tirmidhi transmitted it.
Al-‘Irbad ibn Sariyah reported that the Messenger of God said: ‘I was written with God as the Seal of the Prophets while Adam was still lying in his clay. I will tell you of the beginning of my affair: the supplication of Abraham, the glad tidings of Jesus, and the vision my mother saw when she gave birth to me: a light emerged for her, by which the palaces of Syria shone for her.’ It is transmitted in Sharh al-Sunnah. Ahmad also transmitted it from Abu Umamah, from the words ‘I will tell you’ to the end.
Translation notes
" إِنِّي عِنْدَ اللَّهِ مَكْتُوبٌ: خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَإِنَّ آدَمَ لِمُنْجَدِلٌ فِي طِينَتِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ بِأَوَّلِ أَمْرِي دَعْوَةُ إِبْرَاهِيمَ وَبِشَارَةُ عِيسَى وَرُؤْيَا أُمِّي الَّتِي رَأَتْ حِينَ وَضَعَتْنِي وَقَدْ خَرَجَ لَهَا نُورٌ أَضَاءَ لَهَا مِنْهُ قُصُورُ الشَّامِ «.
The expression وَإِنَّ آدَمَ لَمُنْجَدِلٌ فِي طِينَتِهِ is obscure; the English witness explains it as Adam not yet fully formed from his substance.
Can the intended sense of this phrase be confirmed from an Arabic commentary or edition?