Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5840
Arabic hadith text
وَعَنْهُ قَالَ: قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَعُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيل البُخَارِيّ: ثَلَاث وَسِتِّينَ أَكثر
Translation
Ibn ‘Abbas said: The Prophet died at the age of sixty-three, as did Abu Bakr at sixty-three and ‘Umar at sixty-three. Muslim transmitted it. Muhammad ibn Isma‘il al-Bukhari said: ‘Sixty-three is the more widely reported figure.’
Translation notes
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيل البُخَارِيّ: ثَلَاث وَسِتِّينَ أَكثر
Al-Bukhari’s note says ثَلَاث وَسِتِّينَ أَكْثر, literally ‘sixty-three is more’; the implied comparison is not stated.
Is ‘the more widely reported figure’ the intended meaning?