Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5784
وَعَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنَيْنِ مَنْهُوشَ الْعَقِبَيْنِ قِيلَ لَسِمَاكٍ: مَا ضَلِيعُ الْفَمِ؟ قَالَ: عَظِيمُ الْفَمِ. قِيلَ: مَا أَشْكَلُ الْعَيْنَيْنِ؟ قَالَ: طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ. قِيلَ: مَا مَنْهُوشُ الْعَقِبَيْنِ؟ قَالَ: قليلُ لحم الْعقب. رَوَاهُ مُسلم
Simak ibn Harb reported from Jabir ibn Samurah: The Messenger of God had a broad mouth, elongated eyes, and little flesh on his heels. Simak was asked, ‘What does “broad-mouthed” mean?’ He said, ‘Large-mouthed.’ He was asked, ‘What does “elongated-eyed” mean?’ He said, ‘The eye-opening is long.’ He was asked, ‘What does “having little flesh on the heels” mean?’ He said, ‘There is little flesh on the heel.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
قِيلَ: مَا أَشْكَلُ الْعَيْنَيْنِ؟
Simak glosses ashkal as a long eye-opening, while the English witness renders the eyes oval and cites a commentary suggesting reddish whites.
Can the term ashkal be resolved from an authoritative lexicon or commentary?