Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5785

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مقصدا ". رَوَاهُ مُسلم

Translation

Abu al-Tufayl said: I saw the Messenger of God. He was fair, handsome, and of moderate stature.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • وَعَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مقصدا ".

    The word مقصد is uncommon and appears to mean moderate or proportionate in stature; the English witness agrees with this interpretation.

    Can the intended sense of maqṣid be confirmed?