Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5804
وَعَنْهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَبَقَ النَّاس إِلَى الصَّوْت هُوَ يَقُولُ: «لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا» وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ وَفِي عُنُقِهِ سَيْفٌ. فَقَالَ: «لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا» . مُتَّفق عَلَيْهِ
Anas reported: The Messenger of God was the best, most generous, and bravest of people. One night the people of Medina were alarmed, and they set out toward a sound. The Prophet had already gone ahead of them toward it, saying, ‘Do not be alarmed, do not be alarmed.’ He was riding Abu Talhah’s unsaddled horse, with a sword around his neck. He said, ‘I found it to be a sea.’ Agreed upon.
Translation notes
فَقَالَ: «لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا» .
The phrase وَجَدْتُهُ بَحْرًا is metaphorical and the English witness takes it to describe the horse’s speed or running ability.
Should this be rendered more interpretively as ‘I found it to be swift’?