Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5811
Arabic hadith text
وَعَنْهُ قَالَ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحِشًا وَلَا لَعَّانًا وَلَا سَبَّابًا كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ: «مَا لَهُ تربَ جَبينُه؟» . رَوَاهُ البُخَارِيّ
Translation
Anas reported: The Messenger of God was neither obscene in speech, nor given to cursing or reviling. When reproaching someone, he would say only: ‘What is the matter with him? May his forehead be rubbed with dust.’ Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
وَعَنْهُ قَالَ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحِشًا وَلَا لَعَّانًا وَلَا سَبَّابًا كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ: «مَا لَهُ تربَ جَبينُه؟
The phrase تَرِبَ جَبِينُهُ literally refers to dust on the forehead and functions as an idiomatic rebuke or prayer; its precise force is uncertain.
Should the idiom be retained literally or rendered as a mild rebuke?