Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5826
Arabic hadith text
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَوِيلَ الصَّمْتِ. رَوَاهُ فِي «شرح السّنة»
Translation
Jabir ibn Samurah said: The Messenger of God was long in silence. It is transmitted in Sharh al-Sunnah.
Translation notes
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَوِيلَ الصَّمْتِ.
The Arabic literally says ‘long in silence’; the English witness paraphrases it as ‘not talkative.’
Should the literal wording be kept, or smoothed to ‘seldom spoke’?