Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5827

Arabic hadith text

وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: كَانَ فِي كَلَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْتِيلٌ وَتَرْسِيلٌ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

Jabir said: The speech of the Messenger of God was measured and deliberate. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: كَانَ فِي كَلَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْتِيلٌ وَتَرْسِيلٌ.

    The paired terms ترتيل and ترسيل both describe measured, deliberate speech; the precise distinction between them is unclear.

    Should this phrase be rendered simply as ‘clear and unhurried speech’?