Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 10

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يسمع بِي أحدق مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَّا كَانَ من أَصْحَاب النَّار» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: “By Him in whose hand is Muhammad’s soul, no one from this community, whether Jew or Christian, who hears of me and then dies without believing in that with which I was sent, will be anything but among the companions of the Fire.” Muslim narrated it.

Translation notes
  • لَا يسمع بِي أحدق مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ

    The Arabic token أحدق is anomalous in this sentence; the English witness reads “anyone” and suggests a likely intended أحد, but the Arabic text must not be repaired from the witness without source review.

    Can the Arabic source reading be verified against the edition or an independently identified source before finalizing this clause?