Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 12
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَق الْإِسْلَام وحسابهم على الله. إِلَّا أَنَّ مُسْلِمًا لَمْ يَذْكُرْ» إِلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَام "
Ibn Umar, may God be pleased with them both, reported that the Messenger of God said: “I was commanded to fight the people until they testify that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God, establish the prayer, and give the zakat. When they do that, they have protected their blood and property from me, except by the right of Islam, and their reckoning is with God.” [The compiler adds:] “However, Muslim did not mention ‘except by the right of Islam.’”
Translation notes
إِلَّا أَنَّ مُسْلِمًا لَمْ يَذْكُرْ» إِلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَام
The Arabic record places an anomalous closing quotation mark between “did not mention” and the quoted phrase. The English witness clarifies the likely editorial structure, but the punctuation is retained as a source-boundary question.
Should the compiler’s note be punctuated as an unquoted editorial statement followed by the phrase Muslim omitted?