Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 13
وَعَن أنس أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذمَّته» . رَوَاهُ البُخَارِيّ
Anas reported that the Messenger of God said: “Whoever prays as we pray, faces our qibla, and eats from our slaughtered animals is a Muslim under God’s and His Messenger’s protection. So do not betray God with regard to His protection.” Al-Bukhari narrated it.
Translation notes
فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذمَّته
The idiomatic force of تُخْفِرُوا in relation to the covenant/protection is rendered as “betray”; the object relation can also be understood as violating the protected person’s covenant.
Would a specialist reviewer prefer “do not violate God’s covenant concerning him” for this construction?