Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 19
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرجل الحازم من إحداكن قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ قُلْنَ بَلَى قَالَ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَان عقلهَا أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تَصِلِّ وَلَمْ تَصُمْ قُلْنَ بَلَى قَالَ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا
Abu Sa‘id al-Khudri reported: On the day of Sacrifice or the day of Breaking the Fast, the Messenger of God went out to the prayer ground and passed by the women. He said, “Women, give charity, for I have been shown that you will be the majority of the people of the Fire.” They asked, “Why, Messenger of God?” He said, “You curse often and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more able to take away the good sense of a resolute man than one of you, among those described as deficient in reason and religion.” They asked, “What is this deficiency in our religion and reason, Messenger of God?” He said, “Is not a woman’s testimony equal to half a man’s testimony?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency in her reason. And when she menstruates, does she not refrain from prayer and fasting?” They said, “Yes.” He said, “That is part of the deficiency in her religion.”
Translation notes
مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرجل الحازم من إحداكن
The unvowelled phrase is compressed. The English witness supports the general comparison, but exact syntax and attachment of “deficient in reason and religion” merit review against Arabic commentary.
Does the participial phrase qualify the women in the comparison, and is “take away the good sense” the best rendering of أذهب للب?