Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 20, 21
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ كَذبَنِي ابْن آدم وَلم يكن لَهُ ذَلِك وَشَتَمَنِي وَلم يكن لَهُ ذَلِك أما تَكْذِيبه إيَّايَ أَن يَقُول إِنِّي لن أُعِيدهُ كَمَا بَدأته وَأما شَتمه إيَّايَ أَن يَقُول اتخذ الله ولدا وَأَنا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يكن لي كُفؤًا أحد (لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفؤًا أحد) وَفِي رِوَايَة عَن ابْنِ عَبَّاسٍ: " وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: لِي وَلَدٌ وَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا "
Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: “The son of Adam has called Me a liar, though he had no right to do so, and has reviled Me, though he had no right to do so. His calling Me a liar is his saying, ‘He will not bring me back as He began me.’ Yet the first creation was no harder for Me than bringing him back. His reviling Me is his saying, ‘God has taken a son.’ But I am the Self-Sufficient Master, who neither begets nor is begotten, and to whom no one is equal.” Another version from Ibn Abbas says: “As for his reviling Me, it is his saying, ‘He has a child’; far exalted am I above taking a consort or a child.” Al-Bukhari narrated it.
Translation notes
وَأَنا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يكن لي كُفؤًا أحد (لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفؤًا أحد)
The Arabic preserves two parenthetical forms, one first-person (“I neither beget...”) and one third-person (“He neither begets...”); the English sentence keeps both meanings as a textual variant rather than choosing one silently.
Should the parenthetical wording be presented as a separate variant quotation or as an explanatory textual variant in the edition?