Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 23

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ يَدْعُونَ لَهُ الْوَلَدَ ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ»

Translation

Abu Musa al-Ashari reported that the Messenger of God said: “No one is more patient in the face of hurtful words he hears than God. They attribute a child to Him, yet He grants them well-being and provides for them.”

Translation notes
  • مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ يَدْعُونَ لَهُ الْوَلَدَ ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ

    The Arabic pronouns in the final clause are plural and refer back to those who attribute a child to God; the surprising juxtaposition with granting them well-being is preserved without explaining its theological implications.

    Should a translator note explain the force of the contrast, or should the wording remain as translated pending commentary review?