Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 27

Arabic hadith text

وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَالْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ من الْعَمَل»

Translation

Ubada ibn al-Samit, may God be pleased with him, reported that the Prophet said: “Whoever testifies that there is no god but God alone, without partner; that Muhammad is His servant and Messenger; that Jesus is God’s servant and Messenger, the son of His bondwoman, His word which He cast to Mary, and a spirit from Him; and that Paradise and the Fire are true, God will admit him to Paradise, whatever his deeds may have been.”

Translation notes
  • وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَابْنُ أَمَتِهِ

    The Arabic literally uses “His bondwoman/enslaved woman” for the relationship. The wording is retained closely because changing it to a broader phrase could alter the expressed relation.

    Would an editor prefer “son of His servant woman” as a less archaic rendering of ابن أمته?