Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3
وَرَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَة مَعَ اخْتِلَافٍ وَفِيهِ: " وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ. ثُمَّ قَرَأَ: (إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ) الْآيَة
Abu Hurayra also narrated it with a variation that includes: “When you see the barefoot, unclothed, deaf, and mute as kings of the earth, [and] the five things that none knows except God.” Then he recited: “Indeed, God has knowledge of the Hour, and He sends down the rain”—to the end of the verse.
Translation notes
وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ.
The Arabic source’s syntax around “as kings of the earth” and “in five [matters]” is compressed and punctuation does not settle how the clauses connect. The English witness is also awkward here and cannot resolve the Arabic construction.
What clause relation and referent for “five” should be adopted after consulting an identified commentary or parallel source?
ثُمَّ قَرَأَ: (إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ) الْآيَة
The source quotes only the opening words and marks continuation with “the verse”; the boundary and translation of the omitted continuation are not present in this unit.
Should the conventional English marker “to the end of the verse” be retained, or should the source’s bare marker be rendered more literally?