Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " الْإِيمَانُ بضع وَسَبْعُونَ شُعْبَة فأفضلها: قَول لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا: إِمَاطَةُ الْأَذَى عَن الطَّرِيق والحياة شُعْبَة من الايمان "
Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: “Faith has more than seventy branches. The best of them is the declaration ‘There is no god but God,’ and the least of them is removing something harmful from the road. Modesty is a branch of faith.”
Translation notes
والحياة شُعْبَة من الايمان
The Arabic text as written reads al-ḥayāh (“life”), while the English witness has “modesty,” corresponding to al-ḥayāʾ. The witness suggests a possible source spelling error but cannot authorize silently correcting the Arabic.
Should the Arabic source be corrected from الحياة to الحياء after a source review, or should the literal reading “life” be retained?