Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 100
وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُد
Abu Musa reported: I heard the Messenger of God say, ‘God created Adam from a handful He took from the whole earth. The children of Adam came forth in keeping with the earth: among them are red, white, black, and those in between; gentle and rugged; wicked and good.’ Aḥmad, al-Tirmidhi, and Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic lists colors and then paired qualities (السهل والحزن, الخبيث والطيب). ‘Gentle and rugged’ preserves the literal contrast of easy and rough terrain; ‘wicked and good’ renders the moral pair.