Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 101

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٌو قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ خَلْقَهُ فِي ظُلْمَةٍ فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ مِنْ نُورِهِ فَمَنْ أَصَابَهُ مِنْ ذَلِكَ النُّورِ اهْتَدَى وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ فَلذَلِك أَقُول: جف الْقلب على علم الله ". رَوَاهُ أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ

Translation

ʿAbd Allah ibn ʿAmr reported: I heard the Messenger of God say, ‘God created His creation in darkness, then cast some of His light upon them. Whoever received some of that light was guided, and whoever missed it went astray. For this reason, I say: “The heart has run dry concerning God’s knowledge.”’ Aḥmad and al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic source reads القلب (‘the heart’) in the final phrase, while the English witness has ‘the pen’ (القلم). Because the Arabic payload explicitly gives القلب, the translation preserves ‘heart’ and flags the likely source-text discrepancy rather than silently emending it.

  • جف الْقلب على علم الله

    The Arabic payload reads القلب (‘the heart’), but the English witness reads ‘the pen,’ which would correspond to القلم. The Arabic wording may contain a textual or transcription error.

    Should the Arabic source be corrected to القلم in a future source review?