Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 104

Arabic hadith text

وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ: يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ بَعَثَنِي بِالْحَقِّ وَيُؤْمِنُ بِالْمَوْتِ وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَيُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْن مَاجَه

Translation

ʿAli reported that the Messenger of God said, ‘A servant does not believe until he believes in four things: that there is no god but God, and that I am the Messenger of God, whom He sent with the truth; that he believes in death and resurrection after death; and that he believes in the divine decree.’ Al-Tirmidhi and Ibn Mājah transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic says ‘a servant’ (عبد), which is retained rather than the English witness’s ‘a man.’ The first item combines testimony to God’s oneness and to the Messenger’s mission; the source then names death, resurrection, and decree.