Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 108
Arabic hadith text
وَعَنْ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلَا تفاتحوهم» رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Translation
ʿUmar reported that the Messenger of God said, ‘Do not sit with the people of the divine decree, and do not initiate a discussion with them.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic says not to initiate speech or discussion with them. The English witness further specifies ‘before they address you,’ a condition not stated in this Arabic payload.
وَلَا تفاتحوهم
The English witness adds a ‘before they address you’ condition; the Arabic simply prohibits initiating discussion with them.
No resolution needed; follow the Arabic wording.