Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 109
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " سِتَّةٌ لَعَنْتُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَكُلُّ نَبِيٍّ يُجَابُ: الزَّائِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَالْمُكَذِّبُ بِقَدَرِ اللَّهِ وَالْمُتَسَلِّطُ بِالْجَبَرُوتِ لِيُعِزَّ مَنْ أَذَلَّهُ اللَّهُ وَيُذِلَّ مَنْ أَعَزَّهُ اللَّهُ وَالْمُسْتَحِلُّ لِحَرَمِ اللَّهِ وَالْمُسْتَحِلُّ مِنْ عِتْرَتِي مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَالتَّارِكُ لِسُنَّتِي ". رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ فِي الْمدْخل ورزين فِي كِتَابه
ʿĀʾisha reported that the Messenger of God said, ‘There are six whom I have cursed and whom God has cursed—and every prophet’s supplication is answered: the one who adds to God’s Book; the one who denies God’s decree; the one who wields despotic power to exalt whom God has abased and abase whom God has exalted; the one who deems God’s sacred precinct lawful to violate; the one who deems lawful, concerning my family, what God has forbidden; and the one who abandons my Sunnah.’ Al-Bayhaqi transmitted it in al-Madkhal, and Razin in his book.
Translation notes
The Arabic lists six categories. The phrase ‘and every prophet is answered’ is terse; the translation understands it as referring to the answering of a prophet’s supplication, as does the English witness.
وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَكُلُّ نَبِيٍّ يُجَابُ
The Arabic says ‘and God cursed them’ followed by ‘and every prophet is answered’; the relation between the two clauses is compressed.
No resolution needed for translation; retain the clause without adding a separate supplication.