Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 94

Arabic hadith text

وَعَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم يَقُول «إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمُ فَقَالَ اكْتُبْ فَقَالَ مَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبِ الْقَدَرَ مَا كَانَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الْأَبَدِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادًا

Translation

ʿUbāda ibn al-Ṣāmit reported: I heard the Messenger of God say, ‘The first thing God created was the Pen. He said to it, “Write.” It asked, “What shall I write?” He said, “Write the decree: what has been and what will be forever.”’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: ‘This is a strange report in its chain of transmission.’

Translation notes
  • The Arabic gives the command to write what has been and what will be forever. The English witness adds that the Pen then wrote what had taken place and what would take place; this sentence is absent from the Arabic payload, so it is omitted.