Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 95

Arabic hadith text

وَعَن مُسلم بن يسَار قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ (وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورهمْ) قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يسْأَل عَنْهَا فَقَالَ: «خلق آدم ثمَّ مسح ظَهره بِيَمِينِهِ فأاستخرج مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقَتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أهل الْجنَّة يعْملُونَ ثمَّ مسح ظَهره فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقَتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وبعمل أهل النَّار يعْملُونَ فَقَالَ رجل يَا رَسُول الله فَفِيمَ الْعَمَل يَا رَسُول الله قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ من أَعمال أهل الْجنَّة فيدخله الله الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعمال أهل النَّار فيدخله الله النَّار» . رَوَاهُ مَالك وَالتِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد

Translation

Muslim ibn Yasār reported that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb was asked about this verse: ‘When your Lord took from the backs of the children of Adam…’ ʿUmar replied: ‘I heard the Messenger of God being asked about it. He said: “God created Adam, then passed His right hand over his back and drew his descendants from him. He said, ‘I have created these for Paradise, and they will do the deeds of the people of Paradise.’ Then He passed His hand over his back and drew descendants from him, and said, ‘I have created these for the Fire, and they will do the deeds of the people of the Fire.’ A man asked, ‘Messenger of God, then what is the point of doing deeds?’ The Messenger of God replied: ‘When God creates a servant for Paradise, He puts him to work in the deeds of the people of Paradise until he dies doing one of their deeds, and then God admits him to Paradise. And when God creates a servant for the Fire, He puts him to work in the deeds of the people of the Fire until he dies doing one of their deeds, and then God admits him to the Fire.’” Malik, al-Tirmidhi, and Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic quotes only the opening fragment of the verse and gives no footnote or continuation. The English witness supplies a longer verse rendering and a footnote marker; these have not been added. The narration then gives the Messenger’s answer about a person’s deeds through death and entry into Paradise or the Fire.

  • The Arabic grades shown in the source assessment are conflicting (one says weak and another says sound); the translation does not turn these editorial grades into part of the narration.

  • (وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورهمْ)

    The English witness supplies a fuller rendering and footnote marker for the verse; the Arabic payload quotes only its opening fragment.

    No resolution needed; retain only the Arabic fragment.