Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 98, 99

Arabic hadith text

وَعَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَتَنَازَعُ فِي الْقَدَرِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّمَا فُقِئَ فِي وجنتيه الرُّمَّانِ فَقَالَ أَبِهَذَا: «أُمِرْتُمْ أَمْ بِهَذَا أُرْسِلْتُ إِلَيْكُمْ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلُكُمْ حِينَ تنازعوا فِي هَذَا الْأَمر عزمت عَلَيْكُم أَلا تتنازعوا فِيهِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ من حَدِيث صَالح المري وَله غرائب يتفرد بهَا لَا يُتَابع عَلَيْهَا قلت: لَكِن يشْهد لَهُ الَّذِي بعده وروى ابْن مَاجَه فِي الْقدر نَحْوَهُ عَنْ عَمْرٍو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

Translation

Abu Hurayra reported: The Messenger of God came out to us while we were disputing about the divine decree. He became angry, and his face reddened until it was as though pomegranates had burst on his cheeks. He said, ‘Is this what you were commanded to do, or was I sent to you for this? Those before you perished only when they disputed about this matter. I charge you not to dispute about it.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: ‘It is an uncommon hadith. We know it only through this route, from the report of Ṣāliḥ al-Murrī. He has unusual reports that he alone transmits and that are not corroborated.’ I say: the report that follows supports it. Ibn Mājah narrated something similar in [his book on] the divine decree, from ʿAmr ibn Shuʿayb, from his father, from his grandfather.

Translation notes
  • The Arabic contains al-Tirmidhi’s assessment and a compiler’s comment (قلت, ‘I say’) that the following report supports it; both are translated, though the English witness omits them. The Arabic has a single charge not to dispute, whereas the English witness repeats ‘I adjure you’; the repetition is not carried over.

  • عزمت عَلَيْكُم أَلا تتنازعوا فِيهِ

    The English witness repeats the adjuration, but the Arabic has it once.

    No resolution needed; translate the Arabic wording once.

  • وَقَالَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ من حَدِيث صَالح المري وَله غرائب يتفرد بهَا لَا يُتَابع عَلَيْهَا قلت: لَكِن يشْهد لَهُ الَّذِي بعده

    The Arabic includes al-Tirmidhi’s transmission assessment and a compiler’s note about corroboration that are absent from the English witness.

    No resolution needed; retain the full Arabic editorial material with attribution.