Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 113

Arabic hadith text

عَن أبي الدرداد قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَغَ إِلَى كُلِّ عَبْدٍ مِنْ خَلْقِهِ مِنْ خَمْسٍ: مِنْ أَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَمَضْجَعِهِ وَأَثَرِهِ وَرِزْقِهِ ". رَوَاهُ أَحْمَدُ

Translation

Abu al-Dardāʾ reported that the Messenger of God said, ‘God, mighty and majestic, has determined five things for every servant of His creation: his appointed term, his deeds, his resting place, his trace, and his provision.’ Aḥmad transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic lists مضجعه (‘his place of lying down/resting’) and أثره (‘his trace’). The English witness interprets the latter as his movement about; the translation preserves the more literal wording without resolving the nuance.

  • وَمَضْجَعِهِ وَأَثَرِهِ

    The English witness renders أثره as ‘moving about,’ while the Arabic literally means ‘his trace.’ The exact intended sense is uncertain.

    No resolution needed for this entry; retain the literal Arabic wording.