Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 113
عَن أبي الدرداد قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَغَ إِلَى كُلِّ عَبْدٍ مِنْ خَلْقِهِ مِنْ خَمْسٍ: مِنْ أَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَمَضْجَعِهِ وَأَثَرِهِ وَرِزْقِهِ ". رَوَاهُ أَحْمَدُ
Abu al-Dardāʾ reported that the Messenger of God said, ‘God, mighty and majestic, has determined five things for every servant of His creation: his appointed term, his deeds, his resting place, his trace, and his provision.’ Aḥmad transmitted it.
Translation notes
The Arabic lists مضجعه (‘his place of lying down/resting’) and أثره (‘his trace’). The English witness interprets the latter as his movement about; the translation preserves the more literal wording without resolving the nuance.
وَمَضْجَعِهِ وَأَثَرِهِ
The English witness renders أثره as ‘moving about,’ while the Arabic literally means ‘his trace.’ The exact intended sense is uncertain.
No resolution needed for this entry; retain the literal Arabic wording.