Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 118

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدم مسح ظَهره فَسقط من ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا مِنْ ذُرِّيَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَجَعَلَ بَيْنَ عَيْنَيْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وَبِيصًا مِنْ نُورٍ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى آدَمَ فَقَالَ أَيْ رَبِّ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ فَرَأَى رَجُلًا مِنْهُمْ فَأَعْجَبَهُ وَبِيصُ مَا بَين عَيْنَيْهِ فَقَالَ أَي رب من هَذَا فَقَالَ هَذَا رجل من آخر الْأُمَم من ذريتك يُقَال لَهُ دَاوُدُ فَقَالَ رَبِّ كَمْ جَعَلْتَ عُمُرَهُ قَالَ سِتِّينَ سنة قَالَ أَي رب زده من عمري أَرْبَعِينَ سنة فَلَمَّا قضي عمر آدم جَاءَهُ ملك الْمَوْت فَقَالَ أَوَلَمْ يَبْقَ مِنْ عُمُرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أولم تعطها ابْنك دَاوُد قَالَ فَجحد آدم فَجحدت ذُريَّته وَنسي آدم فنسيت ذُريَّته وخطئ آدم فخطئت ذُريَّته» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘When God created Adam, He wiped his back, and every soul from his descendants whom He would create up to the Day of Resurrection fell from his back. He placed a gleam of light between the eyes of each of them, then presented them to Adam. He asked, “My Lord, who are these?” He replied, “These are your descendants.” Adam saw one of them whose gleam between the eyes pleased him and asked, “My Lord, who is this?” He replied, “This is a man from the last of the nations, among your descendants; he is called David.” Adam said, “My Lord, how long have You made his lifespan?” He replied, “Sixty years.” Adam said, “My Lord, add forty years from my lifespan for him.” When Adam’s lifespan had been completed, the Angel of Death came to him. Adam said, “Do I not still have forty years of my life?” He replied, “Did you not give them to your son David?” Adam denied it, and his descendants denied; Adam forgot, and his descendants forgot; Adam erred, and his descendants erred.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic explicitly says the gleam was between the eyes and identifies David as a man from the last nations and Adam’s descendants. It says Adam forgot, but does not mention eating from the tree; that detail in the English witness has not been added. The Arabic also repeats denial, forgetfulness, and error for Adam’s descendants.

  • وَنسي آدم فنسيت ذُريَّته

    The English witness adds eating from the tree, which is absent from the Arabic payload.

    No resolution needed; translate only the source wording.