Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 124

Arabic hadith text

وَعَن أم سَلمَة يَا رَسُول الله لَا يزَال يصيبك كُلِّ عَامٍ وَجَعٌ مِنَ الشَّاةِ الْمَسْمُومَةِ الَّتِي أَكَلْتَ قَالَ: «مَا أَصَابَنِي شَيْءٌ مِنْهَا إِلَّا وَهُوَ مَكْتُوبٌ عَلَيَّ وَآدَمُ فِي طِينَتِهِ» . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ

Translation

Umm Salama said, ‘Messenger of God, pain from the poisoned sheep you ate continues to afflict you every year.’ He replied, ‘Nothing has afflicted me from it except that it was written for me while Adam was still in his clay.’ Ibn Mājah transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic says the matter was written for him while Adam was in his clay (وآدم في طينته); the translation preserves this concise expression.