Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 126
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنه حَدثهمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولَانِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجنَّة فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا قَالَ قَتَادَة وَذكر لنا أَنه يفسح لَهُ فِي قَبره ثمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيث أنس قَالَ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فَيُقَالُ لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثقلَيْن» وَلَفظه للْبُخَارِيّ
Anas ibn Mālik reported that the Messenger of God said: ‘When a servant is placed in his grave and his companions turn away—and he can hear the sound of their sandals—two angels come to him and sit him up. They ask, “What did you used to say about this man, Muhammad?” The believer replies, “I bear witness that he is God’s servant and Messenger.” He is told, “Look at your place in the Fire; God has replaced it for you with a place in Paradise.” He sees both. Qatāda said: We were told that his grave is made spacious for him.
Anas’s report continues: ‘As for the hypocrite and disbeliever, he is asked, “What did you used to say about this man?” He replies, “I do not know; I used to say what people said.” He is told, “You neither knew nor followed.” Then he is struck once with iron hammers and cries out with a cry heard by those near him, except for humankind and jinn.’ This is al-Bukhari’s wording.
Translation notes
The Arabic interrupts Anas’s report with Qatāda’s comment that the grave is made spacious, then explicitly returns to Anas’s report; this interjected detail is absent from the English witness and has been retained. The Arabic ends by identifying the wording as al-Bukhari’s; the English witness additionally gives a Bukhari-and-Muslim citation, which has not been added.
The phrase لا دريت ولا تليت is terse; it is rendered literally as ‘You neither knew nor followed.’
قَالَ قَتَادَة وَذكر لنا أَنه يفسح لَهُ فِي قَبره
The Arabic includes Qatāda’s comment that the grave is made spacious, omitted from the English witness.
No resolution needed; preserve the Arabic comment.