Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 147

Arabic hadith text

وَعَن رَافع بن خديج قَالَ: قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وهم يأبرون النَّخْلَ فَقَالَ: «مَا تَصْنَعُونَ» قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ «لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا» فَتَرَكُوهُ فنفضت قَالَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ مِنْ رَأْي فَإِنَّمَا أَنا بشر» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

Rāfiʿ ibn Khadīj reported: The Prophet of God arrived while they were pollinating the date palms. He asked, ‘What are you doing?’ They replied, ‘We have been doing this.’ He said, ‘Perhaps it would be better for you if you did not do it.’ So they stopped, and the crop was shaken off. He said: They mentioned this to him, and he said, ‘I am only a human being. When I command you to do something concerning your religion, follow it; but when I command you to do something based on my opinion, I am only a human being.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic does not identify the place of the Prophet’s arrival; the English witness adds Medina, which is not included. The verb فنفضت is rendered literally as ‘the crop was shaken off’; its precise agricultural result is not elaborated in the Arabic text.

  • قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وهم يأبرون النَّخْلَ

    The Arabic says the Prophet arrived but does not name Medina; the location is an addition in the English witness.

    No resolution needed; do not add the location.