Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 151

Arabic hadith text

وَعَن عَائِشَة قَالَتْ: تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَات محكمات) وَقَرَأَ إِلَى: (وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ) قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَإِذَا رَأَيْتَ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ: رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّاهُمُ الله فاحذروهم "

Translation

ʿĀʾisha reported that the Messenger of God recited: ‘He is the One who sent down the Book to you; in it are clear verses’—and he recited through: ‘None take heed except people of understanding.’ She said that the Messenger of God said: ‘When you [feminine singular] see those who follow its ambiguous passages, they are the ones God has named; so beware of them.’ In Muslim’s wording: ‘When you [masculine plural] see…’

Translation notes
  • The Arabic explicitly records a grammatical variant: the wording here addresses one person in the feminine singular (رأيت), while Muslim’s version addresses a masculine plural (رأيتم). The Quranic quotation is included as far as the Arabic payload gives it; the English witness adds a verse footnote not present here.