Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 154
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنَ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ» . . رَوَاهُ مُسلم
Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘At the end of time there will be lying impostors who will bring you reports you and your fathers have never heard. Beware of them, lest they lead you astray or put you to trial.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
The Arabic’s negative clauses after the warning (لا يضلونكم ولا يفتنونكم) are rendered as a warning against their causing misguidance or trial, consistent with the preceding command to beware; the English witness’s literal negative rendering is awkward.
فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
The negative clauses following the command to beware are awkward if rendered as simple assertions; the translation reads them as a warning about what these impostors may do.
No resolution required to record; retain this grammatical nuance for later QA.