Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 160
Arabic hadith text
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تأرز الحيية إِلَى جحرها»
Translation
Abu Hurayra reported that the Messenger of God said, ‘Faith will retreat to Medina as a snake retreats to its hole.’
Translation notes
The Arabic uses يأرز for withdrawing or retreating and compares faith’s retreat to a snake returning to its burrow. The English witness adds a Bukhari-and-Muslim citation absent from this Arabic payload.