Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 163
وَعَن الْمِقْدَام بن معدي كرب عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنه قَالَ: «أَلا إِنِّي أُوتيت الْكتاب وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلَا يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانٌ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلَالٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ الله كَمَا حَرَّمَ اللَّهُ أَلَا لَا يَحِلُّ لَكُمُ لحم الْحِمَارُ الْأَهْلِيُّ وَلَا كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبع وَلَا لُقَطَةُ مُعَاهَدٍ إِلَّا أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يُقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى الدَّارِمِيُّ نَحْوَهُ وَكَذَا ابْنُ مَاجَهْ إِلَى قَوْلِهِ: «كَمَا حَرَّمَ الله»
Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib reported that the Messenger of God said: ‘Behold, I have been given the Book and something like it along with it. Behold, a well-fed man reclining on his couch will soon say, “Keep to this Qur’an: whatever you find in it as lawful, treat as lawful; and whatever you find in it as forbidden, treat as forbidden.” But what the Messenger of God has forbidden is like what God has forbidden. Behold, the meat of the domestic donkey is not lawful for you, nor any beast of prey with fangs, nor property lost by a treaty-protected person—unless its owner has no need of it. Whoever alights among a people, they must host him; if they do not host him, he may exact from them an amount equal to his hospitality.’ Abu Dawud transmitted it. Al-Dārimī transmitted something similar, as did Ibn Mājah up to the words ‘as God has forbidden.’
Translation notes
The report distinguishes the Qur’an from ‘something like it’ given alongside it, and then lists prohibitions and duties of hospitality. The Arabic says a treaty-protected person’s lost property is not lawful unless its owner no longer needs it; that qualification is retained.