Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 164
وَعَن الْعِرْبَاض بن سَارِيَة قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أيحسب أحدكُم متكأ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلَّا مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلَا وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ أَمَرْتُ وَوَعَظْتُ وَنَهَيْتُ عَنَ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا بِإِذْنٍ وَلَا ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلَا أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَفِي إِسْنَادِهِ: أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَة المصِّيصِي قد تكلم فِيهِ
Al-ʿIrbāḍ ibn Sāriya reported: The Messenger of God stood and said, ‘Does any of you, reclining on his couch, imagine that God has forbidden nothing except what is in this Qur’an? By God, I have commanded, exhorted, and forbidden various matters; they are like the Qur’an, or more numerous. God has not permitted you to enter the homes of the People of the Book without permission, to strike their women, or to eat their fruits, once they have given you what they owe.’ Abu Dawud transmitted it. Its chain includes Ashʿath ibn Shuʿba al-Miṣṣīṣī, who has been criticized.
Translation notes
The Arabic includes Abu Dawud’s transmission and a note that Ashʿath ibn Shuʿba al-Miṣṣīṣī in the chain has been criticized; both are absent from the English witness’s hadith text. The phrase ولا ضرب نسائهم is rendered literally as ‘to strike their women’; the English witness paraphrases it as ‘dishonour their women.’
وَفِي إِسْنَادِهِ: أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَة المصِّيصِي قد تكلم فِيهِ
The Arabic includes a chain criticism of Ashʿath ibn Shuʿba al-Miṣṣīṣī, absent from the English witness text.
No resolution needed; retain the source’s chain note.