Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 45
وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا الْإِيمَانُ قَالَ إِذَا سَرَّتْكَ حَسَنَتُكَ وَسَاءَتْكَ سَيِّئَتُكَ فَأَنْتَ مُؤْمِنٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الْإِثْمُ قَالَ إِذَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ شَيْءٌ فَدَعْهُ» . رَوَاهُ أَحْمد
Abu Umama reported that a man asked the Messenger of God, “What is faith?” He said, “When your good deed pleases you and your bad deed grieves you, you are a believer.” The man said, “Messenger of God, what is sin?” He said, “When something troubles your conscience, leave it.” Ahmad narrated it.
Translation notes
إِذَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ شَيْءٌ فَدَعْهُ
The verb حاك literally evokes something moving or catching within oneself; “troubles your conscience” conveys the sense without naming a specific moral faculty.
Would “when something stirs uneasily within you” better preserve the image?