Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 62

Arabic hadith text

وَعَن حُذَيْفَة قَالَ: إِنَّمَا كَانَ النِّفَاق عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكفْر بعد الايمان. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Translation

Hudhayfa said, “Hypocrisy existed only during the time of the Prophet. As for today, it is only disbelief after faith.” Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic explicitly says “disbelief after faith”; the English witness paraphrases this as “only unbelief and faith.” The translation retains the Arabic wording.

  • وَعَن حُذَيْفَة قَالَ: إِنَّمَا كَانَ النِّفَاق عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكفْر بعد الايمان.

    The Arabic reads الْكفْر بعد الايمان (“disbelief after faith”), whereas the English witness says “only unbelief and faith.”

    Should the En002 wording preserve the Arabic’s explicit sequence “disbelief after faith,” or follow the witness’s paraphrase?