Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 73
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنِّي أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالشَّيْءِ لَأَنْ أَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ. قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ أَمْرَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Ibn ʿAbbas reported that a man came to the Prophet and said, “I find myself thinking something that I would rather become a burnt cinder than speak about.” He replied, “Praise be to God, who has reduced his affair to mere whispering.” Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The pronoun in رَدَّ أَمْرَهُ (“returned/reduced his affair”) has no explicit antecedent in the Arabic wording. The English witness supplies either the Devil or the man’s thoughts as possible referents; neither has been added to the translation.
قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ أَمْرَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ» .
In رَدَّ أَمْرَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ (“returned/reduced his affair to whispering”), the pronoun’s referent is unstated; the English witness offers the Devil or the man’s thoughts.
Which referent, if any, should be made explicit in En002?