Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 80

Arabic hadith text

وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجز والكيس» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

Ibn ʿUmar reported that the Messenger of God said, “Everything is by decree, even incapacity and aptitude.” Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The paired terms الْعَجْز والكيس carry a range of senses, including incapacity/aptitude and weakness/cleverness; “incapacity and aptitude” is used here.

  • وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجز والكيس» .

    The paired terms الْعَجْز والكيس may be rendered as incapacity and aptitude, weakness and cleverness, or with similar terms; the English witness uses “backwardness and shrewdness.”

    Which English pair best preserves the intended contrast of الْعَجْز والكيس in En002?