Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 80
Arabic hadith text
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجز والكيس» . رَوَاهُ مُسلم
Translation
Ibn ʿUmar reported that the Messenger of God said, “Everything is by decree, even incapacity and aptitude.” Muslim transmitted it.
Translation notes
The paired terms الْعَجْز والكيس carry a range of senses, including incapacity/aptitude and weakness/cleverness; “incapacity and aptitude” is used here.
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجز والكيس» .
The paired terms الْعَجْز والكيس may be rendered as incapacity and aptitude, weakness and cleverness, or with similar terms; the English witness uses “backwardness and shrewdness.”
Which English pair best preserves the intended contrast of الْعَجْز والكيس in En002?