Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 90

Arabic hadith text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ كَانَ يحدث قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ثُمَّ يَقُول أَبُو هُرَيْرَة رَضِي الله عَنهُ (فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا) الْآيَة»

Translation

Abu Hurayra reported that God’s Messenger said: ‘Every newborn is born upon the natural disposition (fitra); then his parents make him a Jew, a Christian, or a Magian. It is like livestock that gives birth whole: do you see any with a mutilated ear?’ Then Abu Hurayra recited: ‘[Upon] the natural disposition of God, upon which He fashioned people’—the verse.

Translation notes
  • The Arabic explicitly attributes the final Quranic fragment to Abu Hurayra (ثم يقول أبو هريرة), so the English witness’s note that its reciter is unclear is not carried over. The witness also includes the continuation ‘There is no alteration of God’s creation. That is the true religion,’ which is absent from the Arabic payload; it has not been added.

  • ثُمَّ يَقُول أَبُو هُرَيْرَة رَضِي الله عَنهُ

    The English witness leaves the reciter uncertain, while this Arabic explicitly names Abu Hurayra.

    No resolution needed; follow the Arabic attribution.