Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 91

Arabic hadith text

وَعَن أبي مُوسَى قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ عز وَجل لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْل حجابه النُّور» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

Abu Musa reported: The Messenger of God stood among us and said five things: ‘God, mighty and majestic, does not sleep, nor is it fitting that He should sleep. He lowers the balance and raises it. The deeds of the night are raised to Him before the deeds of the day, and the deeds of the day before the deeds of the night. His veil is light.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic says the Messenger made five statements but this payload preserves only the listed clauses, ending with ‘His veil is light.’ The English witness continues with a conditional sentence about removing the veil and creation being burned by His glance; that continuation is absent from the Arabic and is not supplied.

  • حجابه النُّور

    The English witness adds a conditional continuation not present in this Arabic payload.

    No resolution needed; translate only the Arabic text present.