Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5380
وَعَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نَكَتَتْ فِيهِ نُكْتَةً سَوْدَاءَ وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَتْ فيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى يَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ: أَبْيَضُ بِمثل الصَّفَا فَلَا تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَالْآخَرُ أَسْوَدُ مِرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجْخِيًّا لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلَّا مَا أشْرب من هَوَاهُ " رَوَاهُ مُسلم
It is related from him that he heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) say: “Trials are presented to hearts one by one, as a reed mat is woven strand by strand. Any heart that absorbs them receives a black mark, while any heart that rejects them receives a white mark, until there are two kinds of hearts: one white like polished stone, which no trial will harm as long as the heavens and the earth endure; and the other black and murky, like an overturned cup. It recognizes no good and rejects no wrong, except what accords with its desires.” Muslim transmitted it.
Translation notes
كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا
The simile compares the gradual presentation of trials to a mat being woven strand by strand.
Is reed mat woven strand by strand an adequate concise rendering?
أُشْرِبَهَا نَكَتَتْ فِيهِ نُكْتَةً سَوْدَاءَ
The metaphor describes a heart absorbing or imbibing a trial, leaving a black mark.
Should absorbs them be preferred to is steeped in them for this metaphor?
أَسْوَدُ مِرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجْخِيًّا
Mirbaddan and mujkhiyyan describe an intensely dark, murky heart and a cup turned upside down.
Is black and murky, like an overturned cup an adequate rendering of both descriptors?