Mishkat al-Masabih
Fitan
كتاب الفتن
Chapter 1
الفصل الأول
It is related from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) stood among us and gave a sermon in which he left nothing that would occur until the Hour without telling us about it. Whoever remembered it remembered it, and whoever forgot it forgot it. These Companions of mine know it. There may be something he said that I have forgotten; when I see it, I remember it, just as a man remembers another man face when he has been away from him, then recognizes him when he sees him again. This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.
It is related from him that he heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) say: “Trials are presented to hearts one by one, as a reed mat is woven strand by strand. Any heart that absorbs them receives a black mark, while any heart that rejects them receives a white mark, until there are two kinds of hearts: one white like polished stone, which no trial will harm as long as the heavens and the earth endure; and the other black and murky, like an overturned cup. It recognizes no good and rejects no wrong, except what accords with its desires.” Muslim transmitted it.
Translation notes
كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا
The simile compares the gradual presentation of trials to a mat being woven strand by strand.
Is reed mat woven strand by strand an adequate concise rendering?
أُشْرِبَهَا نَكَتَتْ فِيهِ نُكْتَةً سَوْدَاءَ
The metaphor describes a heart absorbing or imbibing a trial, leaving a black mark.
Should absorbs them be preferred to is steeped in them for this metaphor?
أَسْوَدُ مِرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجْخِيًّا
Mirbaddan and mujkhiyyan describe an intensely dark, murky heart and a cup turned upside down.
Is black and murky, like an overturned cup an adequate rendering of both descriptors?
It is related from him that he said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) told us two reports: “Trust descended into the roots of the hearts of men. Then they learned from the Quran, and then they learned from the Sunnah.” He also told us about its removal, saying: “A man sleeps, and trust is taken from his heart, leaving a trace like a small dark spot. Then he sleeps again, and trust is taken, leaving a trace like a blister, like an ember rolled over your foot until it blisters. You see it raised, but there is nothing inside it. Then people will begin buying and selling, and scarcely anyone will fulfill a trust. It will be said: There is a trustworthy man among the family of so-and-so. A man will be praised: How sensible he is! How courteous! How strong! Yet there will not be a mustard seed of faith in his heart.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.
Translation notes
Trust renders al-amanah in the opening statement; the English witness gives faith there. The closing phrase explicitly says faith.
أَثَرِ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ
The noun al-majl in this simile is rendered in the English witness as a blister, but its precise image is uncertain.
Does blister best convey this raised, ember-caused mark, or would callus or another term be more accurate?
It is related from him that he said: People used to ask the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) about good, while I used to ask him about evil for fear that it might reach me. I said, “Messenger of Allah, we were in a time of ignorance and evil, then Allah brought us this good. Will there be evil after this good?” He said, “Yes.” I asked, “Will there be good after that evil?” He said, “Yes, but it will be clouded.” I asked, “What will cloud it?” He said, “People who follow a way other than mine and guide by other than my guidance. You will recognize some of what they do and reject some of it.” I asked, “Will there be evil after that good?” He said, “Yes: callers at the gates of Hell. Whoever responds to them, they will cast him into it.” I asked, “Messenger of Allah, describe them to us.” He said, “They are of our own people and speak with our tongues.” I asked, “What do you command me to do if I live to see that?” He said, “Keep to the community of the Muslims and their leader.” I asked, “What if they have neither a community nor a leader?” He said, “Then keep away from all those factions, even if you must bite the root of a tree, until death comes to you while you remain in that state.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim. In a version from Muslim he said, “After me there will be leaders who do not follow my guidance or my Sunnah. Men will arise among them whose hearts are the hearts of devils in human bodies.” Hudhayfah said: I asked, “Messenger of Allah, what should I do if I live to see that?” He said, “Listen to and obey the ruler, even if he strikes your back and takes your wealth. Listen and obey.”
Translation notes
The later wording is explicitly introduced as a version from Muslim. The term dakhān is rendered clouded for the good mixed with faults; it evokes smoke or haze.
نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ
Dakhān evokes smoke or haze and may indicate that the good is mixed with corruption; the metaphor has several possible English renderings.
Does clouded best convey this image, or would mixed with faults or blemished be clearer?
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: “Hasten to do good deeds before trials like pieces of a dark night. A man may wake up a believer and end the day an unbeliever, or end the day a believer and wake up an unbeliever, selling his religion for a portion of worldly gain.” Muslim transmitted it.
It is related from him that he said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “There will be trials in which the one sitting is better than the one standing, the one standing is better than the one walking, and the one walking is better than the one hurrying toward them. Whoever exposes himself to them will be drawn in by them. Whoever finds a refuge or shelter should seek it.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim. In a version from Muslim he said, “There will be a trial in which the one sleeping is better than the one awake; the one awake is better than the one standing; and the one standing is better than the one hurrying toward it. Whoever finds a refuge or shelter should seek it.”
Translation notes
The source includes two wordings; the second is explicitly attributed to Muslim. The phrase about exposing oneself to a trial has an idiomatic sense that is rendered here as being drawn into it.
مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ
The reciprocal verb phrase is idiomatic and may mean that the one who seeks exposure to a trial will be seized or enticed by it.
Does will be drawn in best preserve the warning, or should this be rendered as the trial will seize him?
It is related from Abu Bakrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: “There will be trials, then further trials, and then a trial in which the one sitting is better than the one walking, and the one walking is better than the one hurrying toward it. When it occurs, whoever has camels should stay with his camels, whoever has sheep should stay with his sheep, and whoever has land should stay on his land.” A man asked, “Messenger of Allah, what about one who has no camels, sheep, or land?” He said, “He should go to his sword, strike its edge against a stone, and then escape if he can.” He said three times, “O Allah, have I conveyed the message?” Then a man asked, “Messenger of Allah, what if I am forced until I am taken into one of the two ranks, and a man strikes me with his sword or an arrow comes and kills me?” He replied, “He will bear his own sin and yours, and will be among the people of the Fire.” Muslim transmitted it.
Translation notes
The English witness includes an editorial grammatical footnote for the final question have I conveyed. That note is not present in the Arabic text and is not part of this translation.
It is related from Abu Said that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Soon the best property of a Muslim will be sheep, which he takes to the mountain heights and the places where rain falls, fleeing with his religion from trials.” Al-Bukhari transmitted it.
It is related from Usamah ibn Zayd that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) looked out from one of the high fortresses of Medina and said, “Do you see what I see?” They said, “No.” He said, “I see trials among your houses falling like rain.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “The destruction of my community will be at the hands of young men from Quraysh.” Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The Arabic ghilmah refers to young men or youths.
It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Time will draw close, knowledge will be taken away, trials will appear, avarice will be cast into the hearts of people, and killing will become widespread.” They asked, “What is harj?” He said, “Killing.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.
Translation notes
Harj is rendered according to the explanation given in the report itself: killing.
It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “By Him in whose hand is my soul, this world will not pass away until a day comes when the killer will not know why he killed, nor the one killed why he was killed.” They asked, “How will that be?” He said, “It will be turmoil: both the killer and the one killed will be in the Fire.” Muslim transmitted it.
It is related from Maqil ibn Yasar that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Worship during turmoil is like emigration to me.” Muslim transmitted it.
Translation notes
The Arabic compares worship during al-harj to making hijrah to the Prophet; reward is not stated explicitly in the Arabic wording.
It is related from al-Zubayr ibn Adi that he said: We went to Anas ibn Malik and complained to him about what we were suffering under al-Hajjaj. He said, “Be patient, for no time will come upon you without the time after it being worse, until you meet your Lord.” I heard this from your Prophet (may Allah bless him and grant him peace). Al-Bukhari transmitted it.
Chapter 2
الفصل الثاني
It is related from Hudhayfah that he said: By Allah, I do not know whether my companions forgot or pretended to forget. By Allah, the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) did not leave out any leader of a faction of turmoil, from now until the end of the world, whose followers number three hundred or more, without telling us his name, his father name, and his tribe name. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
مِنْ قَائِدِ فِتْنَةٍ
The compact phrase may refer to a leader of a fitnah or seditious movement; its exact scope is unclear.
Would leader of a fitnah or leader of a seditious movement be the clearest rendering here?
It is related from Thawban that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “I fear for my community only the leaders who lead people astray. When the sword is raised among my community, it will not be sheathed from them until the Day of Resurrection.” Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it.
It is related from Safinah that he said: I heard the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) say, “The Caliphate will last thirty years, then there will be kingship.” Safinah then said, “Count it: the Caliphate of Abu Bakr was two years, the Caliphate of Umar ten, Uthman twelve, and Ali six.” Ahmad, al-Tirmidhi, and Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The stated reigns total thirty years.
It is related from Hudhayfah that he said: I asked, “Messenger of Allah, will there be evil after this good, as there was evil before it?” He said, “Yes.” I asked, “Then what will protect us?” He said, “The sword.” I asked, “Will there be any respite after the sword?” He said, “Yes, there will be a rule marked by blemishes and a truce touched by corruption.” I asked, “Then what?” He said, “Then callers to misguidance will arise. If Allah has a caliph on earth, obey him, even if he flays your back and takes your wealth; otherwise die while clinging to the stump of a tree.” I asked, “Then what?” He said, “Then the Dajjal will emerge, bringing a river and a fire. Whoever falls into his fire will earn his reward and have his burden removed; whoever falls into his river will incur his burden and lose his share of reward.” He said: I asked, “Then what?” He said, “Then a foal will be born, but it will not be ridden before the Hour is established.” Another version says: “A truce touched by corruption and a community marked by blemishes.” I asked, “Messenger of Allah, what is a truce touched by corruption?” He said, “The hearts of some people will not return to the state they were in before.” I asked, “Will there be evil after this good?” He said, “A blind and deaf trial, with callers at the gates of the Fire. If you, Hudhayfah, die clinging to a tree stump, that is better for you than following any of them.” Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic includes two descriptions of a truce and community with defects or lingering hostility. The simile is difficult to render precisely.
هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ
The phrase literally evokes smoke or murkiness over a truce and is explained as hearts not returning to their former state.
Would an unstable truce or a truce marked by lingering hostility better convey this expression?
وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ
The wording evokes impurities or particles in the eye and figuratively describes a flawed community.
Should this be rendered literally as a community with specks in its eye or more idiomatically as a divided, flawed community?
It is related from Abu Dharr that he said: One day I was riding behind the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) on a donkey. When we had passed the houses of Medina, he said, “Abu Dharr, how will you fare when famine comes to Medina, and you rise from your bed but do not reach your mosque before hunger overwhelms you?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Abu Dharr, restrain yourself.” He said, “Abu Dharr, how will you fare when death comes to Medina, and a grave is sold for a slave?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Abu Dharr, be patient.” He said, “Abu Dharr, how will you fare when killing comes to Medina and blood covers the stones of al-Zayt?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Go to those with whom you belong.” I asked, “Should I put on arms?” He said, “Then you will have joined in with the people.” I asked, “What should I do, Messenger of Allah?” He said, “If you fear that the flash of the sword will dazzle you, draw the edge of your garment over your face, so that he may bear your sin and his own.” Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
Al-Zayt is identified in the English witness as an area outside Medina. The phrase about a grave being sold for a slave is retained close to the Arabic wording.
حَتَّى إِنَّهُ يُبَاعُ الْقَبْرُ بِالْعَبْدِ
The Arabic phrase appears to describe extreme mortality, with a grave becoming as valuable or costly as a slave, but the precise comparison is uncertain.
Should this be rendered as a grave being sold for the price of a slave, or as a grave costing a slave?
It is related from Abdullah ibn Amr ibn al-As that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said, “How will you fare when you are left among the dregs of people, whose covenants and trusts are confused, and who differ like this?” He interlaced his fingers. He said, “What do you command me to do?” He replied, “Hold to what you recognize as right and leave what you reject. Attend to your own affairs and beware of their common people.” Another version says: “Stay in your home, control your tongue, take what you recognize as right and leave what you reject. Attend to your own affairs and leave the affairs of the public.” Al-Tirmidhi transmitted it and graded it sound.
Translation notes
The two wordings give related advice: keep to what is recognized as right, avoid what is rejected, and withdraw from public affairs during turmoil.
وَإِيَّاكَ وَعَوَامِّهِمْ
The expression may mean avoiding the general populace or their public affairs, as suggested by the alternate version.
Would avoid public affairs best harmonize the two versions, or should this remain avoid the common people?