Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5396

Arabic hadith text

وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَكُونُ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ شَرٌّ؟ قَالَ: «نَعَمْ» قُلْتُ: فَمَا الْعِصْمَةُ؟ قَالَ: «السَّيْفُ» قُلْتُ: وَهَلْ بَعْدَ السَّيْفِ بَقِيَّةٌ؟ قَالَ: «نعمْ تكونُ إِمارةٌ على أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ» . قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: «ثُمَّ يَنْشَأُ دُعَاةُ الضَّلَالِ فَإِنْ كَانَ لِلَّهِ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةٌ جَلَدَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلَّا فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جَذْلِ شَجَرَةٍ» . قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: «ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ بَعْدَ ذَلِكَ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وحظ أَجْرُهُ» . قَالَ: قُلْتُ: ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: «ثُمَّ يُنْتَجُ الْمُهْرُ فَلَا يُرْكَبُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» وَفِي رِوَايَة: «هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ» . قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ؟ قَالَ: «لَا ترجع قُلُوب أَقوام كَمَا كَانَتْ عَلَيْهِ» . قُلْتُ: بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ؟ قَالَ: «فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ مُتَّ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جَذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تتبع أحدا مِنْهُم» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Hudhayfah that he said: I asked, “Messenger of Allah, will there be evil after this good, as there was evil before it?” He said, “Yes.” I asked, “Then what will protect us?” He said, “The sword.” I asked, “Will there be any respite after the sword?” He said, “Yes, there will be a rule marked by blemishes and a truce touched by corruption.” I asked, “Then what?” He said, “Then callers to misguidance will arise. If Allah has a caliph on earth, obey him, even if he flays your back and takes your wealth; otherwise die while clinging to the stump of a tree.” I asked, “Then what?” He said, “Then the Dajjal will emerge, bringing a river and a fire. Whoever falls into his fire will earn his reward and have his burden removed; whoever falls into his river will incur his burden and lose his share of reward.” He said: I asked, “Then what?” He said, “Then a foal will be born, but it will not be ridden before the Hour is established.” Another version says: “A truce touched by corruption and a community marked by blemishes.” I asked, “Messenger of Allah, what is a truce touched by corruption?” He said, “The hearts of some people will not return to the state they were in before.” I asked, “Will there be evil after this good?” He said, “A blind and deaf trial, with callers at the gates of the Fire. If you, Hudhayfah, die clinging to a tree stump, that is better for you than following any of them.” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic includes two descriptions of a truce and community with defects or lingering hostility. The simile is difficult to render precisely.

  • هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ

    The phrase literally evokes smoke or murkiness over a truce and is explained as hearts not returning to their former state.

    Would an unstable truce or a truce marked by lingering hostility better convey this expression?

  • وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ

    The wording evokes impurities or particles in the eye and figuratively describes a flawed community.

    Should this be rendered literally as a community with specks in its eye or more idiomatically as a divided, flawed community?