Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5381
وَعَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الْآخَرَ: حَدَّثَنَا: «إِنَّ الْأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ» . وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ: " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الْأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ أَثَرُهَا مِثْلُ أَثَرِ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ قتقبض فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ وَلَا يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الْأَمَانَةَ فَيُقَالُ: إِنَّ فِي بَنِي فُلَانٍ رَجُلًا أَمِينًا وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ: مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدُهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ". مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ
It is related from him that he said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) told us two reports: “Trust descended into the roots of the hearts of men. Then they learned from the Quran, and then they learned from the Sunnah.” He also told us about its removal, saying: “A man sleeps, and trust is taken from his heart, leaving a trace like a small dark spot. Then he sleeps again, and trust is taken, leaving a trace like a blister, like an ember rolled over your foot until it blisters. You see it raised, but there is nothing inside it. Then people will begin buying and selling, and scarcely anyone will fulfill a trust. It will be said: There is a trustworthy man among the family of so-and-so. A man will be praised: How sensible he is! How courteous! How strong! Yet there will not be a mustard seed of faith in his heart.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.
Translation notes
Trust renders al-amanah in the opening statement; the English witness gives faith there. The closing phrase explicitly says faith.
أَثَرِ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ
The noun al-majl in this simile is rendered in the English witness as a blister, but its precise image is uncertain.
Does blister best convey this raised, ember-caused mark, or would callus or another term be more accurate?