Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5397

Arabic hadith text

وَعَن أبي ذَر قَالَ: كُنْتُ رَدِيفًا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا علىحمار فَلَمَّا جَاوَزْنَا بُيُوتَ الْمَدِينَةِ قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ جُوعٌ تَقُومُ عَنْ فِرَاشِكَ وَلَا تَبْلُغُ مَسْجِدَكَ حَتَّى يُجْهِدَكَ الْجُوعُ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَعَفَّفْ يَا أَبَا ذَرٍّ» . قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ مَوْتٌ يَبْلُغُ الْبَيْتَ الْعَبْدُ حَتَّى إِنَّهُ يُبَاعُ الْقَبْرُ بِالْعَبْدِ؟» . قَالَ: قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَصْبِرُ يَا أَبَا ذَرٍّ» . قَالَ: «كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَتْلٌ تَغْمُرُ الدِّمَاءُ أَحْجَارَ الزَّيْتِ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «تَأْتِي مَنْ أَنْتَ مِنْهُ» . قَالَ: قُلْتُ: وَأَلْبَسُ السِّلَاحَ؟ قَالَ: «شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا» . قُلْتُ: فَكَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ نَاحِيَةَ ثَوْبِكَ عَلَى وَجْهِكَ لِيَبُوءَ بإِثمك وإِثمه» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Abu Dharr that he said: One day I was riding behind the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) on a donkey. When we had passed the houses of Medina, he said, “Abu Dharr, how will you fare when famine comes to Medina, and you rise from your bed but do not reach your mosque before hunger overwhelms you?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Abu Dharr, restrain yourself.” He said, “Abu Dharr, how will you fare when death comes to Medina, and a grave is sold for a slave?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Abu Dharr, be patient.” He said, “Abu Dharr, how will you fare when killing comes to Medina and blood covers the stones of al-Zayt?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Go to those with whom you belong.” I asked, “Should I put on arms?” He said, “Then you will have joined in with the people.” I asked, “What should I do, Messenger of Allah?” He said, “If you fear that the flash of the sword will dazzle you, draw the edge of your garment over your face, so that he may bear your sin and his own.” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • Al-Zayt is identified in the English witness as an area outside Medina. The phrase about a grave being sold for a slave is retained close to the Arabic wording.

  • حَتَّى إِنَّهُ يُبَاعُ الْقَبْرُ بِالْعَبْدِ

    The Arabic phrase appears to describe extreme mortality, with a grave becoming as valuable or costly as a slave, but the precise comparison is uncertain.

    Should this be rendered as a grave being sold for the price of a slave, or as a grave costing a slave?