Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5398

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِاللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُبْقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ؟ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا؟» وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالَ: فَبِمَ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «عَلَيْكَ بِمَا تَعْرِفُ وَدَعْ مَا تُنْكِرُ وَعَلَيْكَ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ وَإِيَّاكَ وَعَوَامِّهِمْ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «الْزَمْ بَيْتَكَ وَأَمْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ وَخُذْ مَا تَعْرِفُ وَدَعْ مَا تُنْكِرُ وَعَلَيْكَ بِأَمْرِ خَاصَّةِ نَفْسِكَ ودع أَمر الْعَامَّة» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ

Translation

It is related from Abdullah ibn Amr ibn al-As that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said, “How will you fare when you are left among the dregs of people, whose covenants and trusts are confused, and who differ like this?” He interlaced his fingers. He said, “What do you command me to do?” He replied, “Hold to what you recognize as right and leave what you reject. Attend to your own affairs and beware of their common people.” Another version says: “Stay in your home, control your tongue, take what you recognize as right and leave what you reject. Attend to your own affairs and leave the affairs of the public.” Al-Tirmidhi transmitted it and graded it sound.

Translation notes
  • The two wordings give related advice: keep to what is recognized as right, avoid what is rejected, and withdraw from public affairs during turmoil.

  • وَإِيَّاكَ وَعَوَامِّهِمْ

    The expression may mean avoiding the general populace or their public affairs, as suggested by the alternate version.

    Would avoid public affairs best harmonize the two versions, or should this remain avoid the common people?